Episode 15 - Russian language
Русский язык
– Что про русский язык?
– Ну давай поговорим про русский, как… эмм… ну вот реально ли его выучить иностранцам? То есть для нас-то это понятно, мы болтаем, там, и всё такое. Возможно ли на таком же уровне… ?
– Сложная тема. Ну тут, прежде всего, как бы на себя проецируешь. Думаешь, а как бы ты выучил язык другой, иностранный. Ну вот мы, как правило, учим в школе 10 лет, одиннадцать.
– Да уж…
– В институте, ВУЗе учим пять-шесть лет.
– Ну а кого-нибудь, кто из иностранцев говорит по-русски, ты знаешь?
– Ну конечно, встречала в своей жизни. Говорила, общалась. И на отдыхе очень часто иностранные граждане пытались с нами говорить на нашем языке, на русском. Это всегда очень забавно.
– Ну откуда они были?
– Из разных стран. Из Западной Европы.
– А откуда они знают русский?
– Ну это там разные варианты. Кто-то просто как хобби изучал. Кого-то жизнь заставила. Кто-то пожил в нашей среде языковой. Вот.
– Ну и как ты оцениваешь? Это звучит смешно или нормально?
– Это звучит всегда очень привлекательно. Но «смешно» – это не то слово. Ну, вызывает улыбку добрую.
Translation
– What about the Russian language?
– Well, let’s talk about Russian and how… hmm… is it possible for foreigners to learn it? I mean for us it’s obvious, we can chat and everything. Is it possible to do it at the same level?
– It’s a difficult topic. Here you imagine for yourself. And think how you would learn another, foreign language. We usually study it at school for 10 years, 11.
– Yeah…
– At the university we study for 5-6 years.
– And do you know anyone among foreigners who speaks Russian?
– Of course, I met some in my life. Talked, communicated. And on vacation very often foreign citizens tried to speak our language, Russian. And it always is very cute.
– From where were they?
– Different countries. From Western Europe.
– And how did they learn Russian?
– They learned in different ways. Someone learned it as a hobby. Someone needed it in life. Someone used to live in our language area. That’s it.
– How do you rate it? Does it sound funny or normal?
– It always sounds very attractive. “Funny” is a wrong word. Well, it brings a kind smile.
Слова с синонимами и примерами.
The words with synonyms and examples.
Реально – Возможно. – Possible.
Пример: Реально ли съесть 500 тортов? – Is it possible to eat 500 cakes?
Пример: Ты врёшь! Закончить всю работу за час нереально! – You are lying! To finish the work in one hour is not possible!
На уровне… – Хорошего качества, достойно. – Good quality, at the high level.
Пример: Ты сегодня была на уровне. – You were good today.
Пример: Проект сделан на уровне. – The project is of a good quality.
Прежде всего – Сначала, для начала, вначале. – At first, firstly, before everything else.
Пример: Прежде всего, представьтесь. – First, introduce yourself.
Пример: Прежде всего, надо закончить работу, а потом уже идти ужинать. – First of all, we must finish the work and only after that go to dinner.
ВУЗ – Высшее учебное заведение, университет, институт. – College, university.
Пример: Я учусь в ВУЗе с 2002 года. – I’ve been studying in college since 2002.
Пример: Вузовское образование в России становится дороже с каждым годом. – Higher education in Russia is becoming more expensive every year
Жизнь заставляет – Life forces, life compells.
Пример: Если жизнь заставит, выучишь русский. – If life compells, you’ll learn Russian.