Episode 26 - History of Russia. Part 2. Mongol invasion
Татаро-монгольское иго
Монгольская империя вторглась на территорию Руси в тринадцатом веке, уничтожив многие города, включая Рязань, Коломну, Владимир, Москву и Киев. Всё началось на реке Калке, где в апреле 1223 года произошло первое сражение. Полномасштабное вторжение под предводительством хана Батыя началось несколько лет спустя. Все русские княжества были вынуждены подчиниться монгольскому игу и стать частью Золотой Орды.
Многие русские князья предпочитали сотрудничать с монголами. После того, как Тверской князь присоединился к антимонгольскому восстанию в 1327 году, его соперник, московский князь Иван Первый объединился с монголами, чтобы сокрушить Тверь и захватить её земли.
Монголо-татарское владычество над Россией длилось более двухсот лет. В этот период русские земли были разорены, а жители уничтожены или уведены в рабство. В результате монголо-татарского нашествия население России сократилось с семи с половиной миллионов до шести миллионов. Главным культурным центрам, таким как Киев и Рязань, потребовались столетия, чтобы восстановиться после разрушительной атаки.
Translation
The Mongol Empire invaded Russia in the 13th century, destroying numerous cities, including Ryazan, Kolomna, Moscow, Vladimir, and Kiev. It all started near the river Kalka, where the first battle occurred in April 1223. A full-scale invasion of Russia by Batu Khan started several years later. All Russian principalities were forced to submit to Mongol rule and became part of the Golden Horde empire.
Many Russian princes preferred to cooperate with Mongols. After the prince of Tver joined a rebellion against the Mongols in 1327, his rival prince Ivan I of Moscow joined the Mongols in crushing Tver and devastating its lands.
The Mongol and Tatar reign over Russia lasted for more than 200 years. During this period Russian lands were devastated and the citizens were annihilated or enslaved. As a result of Tatar and Mongol yoke, the population of Russia dropped from 7.5 million to 6 million. Main cultural centers such as Kiev and Ryazan took centuries to recover from the devastation of the attack. Some territories, for example the Novgorod Republic, however continued to prosper.