Episode 7 - Do all Russians drink vodka?
Все русские пьют водку?
– Давай про стереотипы о России. Какие из них правдивые? Какие нет?
– Ой, ну это тут готовиться надо…
– А что? Не надо, зачем к этому готовиться. Вот, например…
– Первое, что на ум приходит?
– … что все пьют, что все алкаши.
– Ну нет, конечно. И нормальные люди за рубежом тоже понимают, что такого быть не может. Не было бы такой огромной страны…
– Ну почему первая ассоциация – это пьяный человек…
– Русская водка.
– Бутылка водки в руке, какая-то шапка с идиотскими этими ушами.
– Ну потому что ушанки были долго, я согласна. И щас даже некоторые ходят.
– А где? Сейчас нет. Я ни разу не видела.
– А я вот недавно дорогу переходила, на машине ехали с мужем. Дорогу переходит, я говорю: «Смотри, ушанка!»… Нет, ну про водку.
– Ну.
– Ну, это пятьдесят на пятьдесят миф. Он на 50 процентов оправдан, потому что действительно если что-то произошло, это обязательно выпивается водка.
– Ну да…
– Или, ну, люди садятся и это дело как-то обсуждают. Обсуждается за бутылкой вина или водки.
– Ну не до усмерти же?
– Ну нет конечно. Ну это тоже от человека зависит. Если у человека так, что-то произошло, он в стрессе, ему сразу наливают коньяк или водку.
– Ну ты знаешь людей, которые совсем не пьют?
– Конечно. И немало.
– Ну вот.
– Вообще непьющих людей.
– Да, совсем.
– И щас их намного больше стало.
Слова с синонимами и примерами.
The words with synonyms and examples.
Давай – Let’s…
Пример: Давай поговорим о тебе.; Давай сходим в кино.
Алкаш – пьяница, пьяный, пьянь, алкоголик. – Wino, alcoholic.
Пример: Мой сосед алкаш, он все время пьет.; Ты так много пьешь, скоро станешь алкашом.
Идиотский – нелепый, дурацкий. – Idiotic, silly.
Пример: Что за идиотский костюм? Ты же на работе!
Ходить в чем-то – носить какую-то одежду. – To wear something on daily basis.
Пример: В чем ты ходишь на работу? Я хожу в костюме.;
Пример: Как можно ходить в ЭТОМ на людях?? Выглядит ужасно.
За бутылкой чего-либо – Выпивая что-то, за выпивкой. – While drinking something.
Пример: Давай обсудим это за бутылкой вина.
Непьющий – Трезвенник; человек, который не пьет алкоголь. – Someone who doesn’t drink.
Пример: Он будет вино? Нет, он непьющий.
Translation
– Let’s (talk) about stereotypes about Russia. Which ones are true? Which ones are not?
– One needs to prepare for this…
– Why? No need. Why be prepared for this? For example,…
– The first thing that comes to mind?
– … that everyone drinks. Everyone’s a wino.
– Of course not. And normal people from abroad understand it too, that it can’t be. A huge country like this wouldn’t exist…
– But why the first association is a drunk man?
– Russian vodka.
– A bottle of vodka in one’s hands, some hat with those idiotic earflaps.
– Because those ear-flapped hats were (popular) for a long time. I agree. And even now some people wear them.
– Where? Not now. I’ve never seen it.
– And I was recently crossing the road… We were driving with my husband. One was crossing the road and I said: “Look, ear-flapped hat!”… So, about vodka.
– So?
– So it’s 50/50 myth. It’s 50 percent true, because really if something happens, the vodka must be drunk.
– Yes…
– Or people sit down and talk about something, discussing it with the bottle of wine or vodka.
– But not to death, right?
– Of course not. But it depends on the person too. If something happened to the person, he’s feeling stress, he’s given cognac or vodka right away.
– But do you know people who don’t drink at all?
– Sure. And many.
– So, you see.
– People who don’t drink at all.
– Yes, at all.
– And now their number has grown quite a lot.