Episode 34 – Halloween in Russia

Многих иностранцев волнует вопрос о том, празднуют ли в России Хэллоуин. И да, и нет. Дело в том, что на официальном уровне этот праздник воспринимается скорее как нечто чуждое русской культуре. Ежегодно тысячи православных верующих устраивают протесты против этого «западного веяния» и призывают россиян вернуться к своим традициям.

Однако для молодого поколения это просто ещё один повод весело провести время с друзьями. Молодые люди, особенно студенты, наряжаются в костюмы нечисти и отрываются в ночных клубах. В школах Хэллоуин отмечают на уроках английского языка, чтобы познакомить детей с культурой других стран.

Но нельзя сказать, что в России – это праздник в прямом смысле слова. Почти никто не украшает дома, по ТВ не показывают в эти дни ужасы, дети не ходят по соседским квартирам за конфетами.

Translation
Many foreigners wonder if Halloween is celebrated in Russia. Yes and no. The thing is that officially this holiday is perceived more as something alien to Russian culture. Every year thousands of Orthodox believers protest against this “western trend” and invoke Russians to come back to their traditions.

But for the young generation it’s just another occasion to have a good time with their friends. Young people (especially students) wear evil spirits costumes and party at night clubs. In schools Halloween is celebrated in the English language lessons to introduce other countries’ culture to children.

But I can’t say that in Russia Halloween is a true holiday. Almost no one decorates homes, they don’t show horror movies on TV, and children don’t go for candies to their neighbors’ apartments.

Examples:
Уже полночь! Я вонуюсь… – it’s midnight. I’m worrying…
Меня волнует, когда он придёт – I wonder when he comes.
Скорее позвони ей! – Hurry up and call her.
Это скорее хобби, а не работа – It’s more of a hobby than work.
Оторвать этикетку с новой футболки – To tear off the label from the new shirt.
Мы вчера отрывались по полной программе – We had a blast yesterday