Episode 35 – Back to stereotypes about Russia

• Что ещё? Какой стереотип есть о нас?
• Ну вот это лубочное восприятие, что ложки, матрёшки, балалайки, поварёшки…
• Аа, да-да-да
• Ну это наш национальный колорит, но ни у кого из нас в доме… ни у кого нет кокошника на голову надеть, сарафана древнего какого-то.
• Да та же матрёшка. Тебе придёт в голову?
• У меня в доме нет матрёшки…
• Да. Идти в магазин купить матрёшку.
• Абсолютно. Ни у кого в доме этих матрёшек нет. Единственное, может быть, кто-то коллекционирует. А так, чтобы как символ чего-то стоял дома, это очень редко бывает. Потом балалайки. На балалайках играют единицы. Если, например, сравнивать сколько людей играет на фортепиано, это будет один на миллион.

Translation

– What else? What stereotypes are there about us?
– Well, this cheap folk perception, those spoons, nesting dolls, balalaikas, ladles…
– Oh yes
– It’s our national culture, but no one has these things in their homes… no one has a kokoshnik to put on the head, or some ancient sarafan.
– And a nesting doll. Would you ever…
– I don’t have a nesting doll in my house
– Yes. To go to the store to buy a nesting doll?
– Absolutely not. No one has those dolls in their homes. Maybe only someone who collects them. But to stay there as a symbol of something, it’s very rare. And then balalaikas. Only singular people play them. For example, if you compare with how many people play the piano, it would be 1 to a million.